바둑판을 영어로 어떻게 말할까요? 체스판이 chessboard라서 바둑판을 baduk board라고 하기 쉬운데, 영어권에서는 대체로 go board 또는 goban이라고 불러요. 사전에서도 바둑판의 번역으로 이 두 단어가 가장 먼저 나와요.
이 글에서는 두 표현의 차이와 어원, 판과 돌을 가리키는 관련 단어, 그리고 바로 써먹을 수 있는 예문을 정리해요.
바둑판의 영어 표현 go board와 goban
go board는 가장 직관적인 표현이에요. 바둑을 뜻하는 Go에 판을 뜻하는 board를 붙인 형태라서 처음 듣는 사람도 무슨 뜻인지 바로 알아요. 위키낱말사전과 글로시브 같은 번역 사전은 바둑판을 go board와 goban으로 옮겨요.
goban은 일본어에서 온 말이에요. 일본어로 바둑판을 碁盤(ごばん, goban)이라고 부르는데, 이 발음이 그대로 영어에 들어갔어요. 영어권 바둑 동호인 사이에서는 일반 go board보다 goban을 조금 더 전문적인 느낌으로 써요.
두 표현의 뜻은 같지만 쓰는 상황은 조금 달라요. 처음 설명하는 자리나 일상 대화에서는 go board가 자연스럽고, 대국 해설이나 도구 이야기를 나눌 때는 goban이 자주 나와요.
바둑은 영어로 무엇일까
바둑 자체는 영어로 Go 또는 the game of Go라고 해요. 이 Go는 일본어 碁(ご)에서 온 이름이에요. 일반 동사 go와 혼동되기 때문에 대문자로 쓰고 game of Go라고 풀어서 말하는 경우가 많아요.
한국 이름을 살려서 Baduk이라고 하는 경우도 있어요. 한국기원은 영어권에 바둑을 알릴 때 Baduk이라는 표기를 쓰고, 영어판 위키백과의 Korea Baduk Association 항목도 이 이름을 써요. 중국에서는 위기(围棋)를 발음 그대로 옮긴 Weiqi가 쓰여요.
- Go: 영어권에서 가장 널리 통용되는 이름이에요. 일본어에서 왔어요.
- Baduk: 한국식 발음을 살린 표기예요. 한국 관련 자료에서 자주 보여요.
- Weiqi: 중국어 위기의 로마자 표기예요. 중국 대회 소식에서 볼 수 있어요.
그래서 바둑판을 Baduk board나 Weiqi board라고 말해도 뜻은 통하지만, 사전에 실린 표준 표현은 go board와 goban이에요.
바둑판의 구조와 관련 영어 단어
바둑판은 가로세로 선이 교차하는 정사각형 격자판이에요. 표준 판은 19줄 곱하기 19줄이라 교차점이 361개예요. 영어로는 선을 line, 교차점을 intersection이라고 해요. 바둑돌은 칸 안이 아니라 교차점에 놓는다는 점이 체스와 다른 부분이에요.
판 위에는 아홉 개의 점이 표시돼 있어요. 우리말로 화점이라 부르는 이 점은 영어로 star point라고 하고, 일본어 호시(星)에서 온 hoshi도 같이 쓰여요. 접바둑에서 하수가 미리 돌을 놓는 자리이기도 해요.
영어 위키백과의 Go equipment 항목에 따르면 판 재료로는 나무가 오래 쓰여 왔어요. 일본식 고급 판은 가야 같은 나무를 쓰고, 다리가 달린 두꺼운 판이 특징이에요. 한국에서도 두꺼운 원목 판을 쓰지만 얇은 접이식이나 종이 판, 비닐 판이 입문용으로 널리 쓰여요.
연습용 판과 크기별 표현
입문자는 판이 너무 크면 부담스러워서 작은 판으로 연습해요. 9줄 판은 9×9 board, 13줄 판은 13×13 board라고 읽어요. 크기별로 배우는 순서는 9줄에서 시작해 13줄, 19줄로 넓히는 것이 일반적이에요.
반드시 기억할 점은 판이 정사각형이 아니라는 사실이에요. 실제 목재 바둑판은 세로보다 가로가 살짝 짧은 직사각형에 가깝게 만들고, 선 사이 간격도 가로와 세로가 조금 달라요. 돌을 놓았을 때 둥글게 보이도록 하는 배려로 알려져 있어요. 영어권 자료에서는 이 점을 rectangular goban이라고 설명하기도 해요.
- 9×9 board: 입문용이에요. 한 판이 짧아서 규칙을 익히기에 좋아요.
- 13×13 board: 중간 단계 연습용이에요. 포석과 전투를 함께 익힐 수 있어요.
- 19×19 board: 정식 대국용이에요. 대부분의 공식 대회가 이 판을 써요.
바둑돌과 도구 영어 단어
바둑돌은 Go stone이에요. 흑돌은 black stone, 백돌은 white stone이라고 해요. 돌을 담는 통은 일본어에서 온 go-ke라고 하는데, 영어권에서는 그냥 Go bowl이라고 부르기도 해요.
돌을 판 위에 놓는 동작은 place 또는 play를 써요. “흑이 화점에 두었다”는 Black played on the star point 정도로 옮길 수 있어요. 돌을 따내는 것은 capture이고, 상대 돌을 잡으면 prisoner가 된다고 말해요.
판을 처음 살 때는 판의 두께와 돌의 크기를 함께 봐야 해요. 돌 지름에 맞는 판 간격이 정해져 있어서, 판만 크고 돌이 작으면 어색해져요.
바로 써먹는 예문
바둑판을 영어로 말하는 상황은 취미 소개나 여행 중 대화, 물건 구매 정도가 많아요. 아래 예문처럼 외워두면 좋아요.
- “I bought a wooden go board for my father.” 아버지께 드릴 목재 바둑판을 샀다는 뜻이에요.
- “Place the black stone on the star point.” 흑돌을 화점에 놓으라는 지시예요.
- “A 19×19 goban has 361 intersections.” 19줄 바둑판에는 교차점이 361개라는 설명이에요.
- “Do you play Baduk?” 바둑 두세요라고 가볍게 물을 때 써요.
정리하면 바둑판은 go board 또는 goban, 바둑은 Go나 Baduk, 화점은 star point예요. 이 세 가지만 알아도 영어권 바둑 이야기는 대부분 따라갈 수 있어요.